1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX
3
00:01:56,833 --> 00:01:58,083
Г-н Грийн.
4
00:01:59,916 --> 00:02:01,416
Г-н Грийн!
5
00:02:14,125 --> 00:02:15,625
Г-н Грийн!
6
00:02:37,541 --> 00:02:40,250
{\an8}Здравей, свързахте се с Дейвид.
Оставете ми съобщение.
7
00:02:53,875 --> 00:02:56,958
{\an8}Здравей, свързахте се с Дейвид.
Оставете ми съобщение.
8
00:03:05,666 --> 00:03:09,166
{\an8}Здравей, свързахте се с Дейвид.
Оставете ми съобщение.
9
00:03:10,250 --> 00:03:15,416
Дейвид Татко почина.
10
00:03:18,166 --> 00:03:19,208
къде си
11
00:03:23,458 --> 00:03:25,125
Сега напускам града.
12
00:03:27,458 --> 00:03:29,125
Обади ми се, когато получиш това.
13
00:03:51,500 --> 00:03:53,916
Искате ли малко време насаме?
14
00:03:57,500 --> 00:04:01,791
свърших. благодаря
15
00:04:14,291 --> 00:04:16,000
Ето някои от вещите му.
16
00:04:18,375 --> 00:04:21,708
Отец Дженингс го каза ясно
че е искал да ги имаш.
17
00:04:27,458 --> 00:04:30,791
Той говори много за теб,
златното дете.
18
00:04:31,875 --> 00:04:34,291
Много съжалявам за загубата ви.
19
00:04:38,375 --> 00:04:40,333
Тестваш се в момента.
20
00:04:44,708 --> 00:04:46,541
Слушайте го.
21
00:04:53,000 --> 00:04:55,750
Здравей Грейс. Ъъъъ, просто се регистрирам.
22
00:04:55,833 --> 00:04:59,000
Можете ли да ми дадете
обратно обаждане възможно най-скоро?
23
00:04:59,083 --> 00:05:01,583
Опитваме се да планираме
телефонна конференция.
24
00:05:01,666 --> 00:05:03,208
Знам, че си извън града,
25
00:05:03,291 --> 00:05:06,000
но моля те, върни се при мен
веднага щом можете.
26
00:05:06,083 --> 00:05:12,333
О, и ние също много съжаляваме
да чуя за баща ти.
27
00:05:12,416 --> 00:05:13,750
чао
28
00:10:36,583 --> 00:10:39,708
Здравейте, има ли някой?
29
00:10:44,083 --> 00:10:46,458
Здравей, моето име
е Грейс Дженингс.
30
00:10:47,625 --> 00:10:49,750
Изгубих се и имам нужда от помощ.
31
00:11:17,791 --> 00:11:19,166
Здравей, чичо Рекс.
32
00:11:25,000 --> 00:11:28,583
Ето ви.
Изглеждаш страхотно, любов.
33
00:11:31,166 --> 00:11:32,375
Значи ти си татко, а,
34
00:11:35,875 --> 00:11:37,791
никой от нас не те е виждал
в годините.
35
00:11:38,541 --> 00:11:40,416
{\an8}Колко време ще останеш?
36
00:11:40,500 --> 00:11:42,958
О, не.
Трябва да се прибера скоро.
37
00:11:43,041 --> 00:11:46,083
Погребението? Не, не е за мен.
38
00:11:54,666 --> 00:11:56,041
Леля Марги наоколо ли е?
39
00:11:56,125 --> 00:11:58,208
Не, тя не е.
40
00:11:59,875 --> 00:12:03,833
къде е тя
тя си отиде...
41
00:12:07,208 --> 00:12:10,583
Никой не ми каза.
Кога стана това?
42
00:12:10,666 --> 00:12:12,500
Преди около година.
43
00:12:14,958 --> 00:12:18,708
така или иначе,
какво се случва с големия град?
44
00:12:21,375 --> 00:12:23,500
Всъщност исках
да говорим за Дейвид.
45
00:12:23,583 --> 00:12:25,958
знаеш ли къде е той
46
00:12:26,041 --> 00:12:28,666
{\an8}Обикновено поддържаме връзка,
но не съм го чувал
за няколко месеца.
47
00:12:28,750 --> 00:12:32,083
{\an8}Просто искам да се уверя
той получава своята половина
от наследството на татко.
48
00:12:32,958 --> 00:12:34,416
баща ти...
49
00:12:35,125 --> 00:12:40,041
той остави всичко на църквата,
знаеш как е... беше.
50
00:12:45,375 --> 00:12:47,375
Дейви беше изхвърлен от църквата
51
00:12:51,458 --> 00:12:53,625
точно около Коледа.
52
00:12:53,708 --> 00:12:55,750
Той беше в тази уличка
зад механата.
53
00:12:57,833 --> 00:13:00,875
Той беше с куп други.
Те бяха надрусани от нещо.
54
00:13:01,791 --> 00:13:04,083
Съжалявам, Грейс.
Нищо не можех да направя.
55
00:13:04,916 --> 00:13:06,708
Е, какво да кажем за приятелката му?
56
00:13:07,625 --> 00:13:12,166
Просто го остави. Грейс.
Това само ще ви създаде проблеми.
57
00:13:20,958 --> 00:13:23,083
Тя беше вътре
с хитрите раници.
58
00:13:23,166 --> 00:13:24,750
И къде е това?
59
00:13:24,833 --> 00:13:27,958
В старата индустриална зона.
60
00:13:29,083 --> 00:13:30,458
Само наркомани тези дни.
61
00:13:35,291 --> 00:13:36,833
Чаят изстива.
62
00:16:40,041 --> 00:16:41,125
здрасти
63
00:16:49,000 --> 00:16:50,416
гледаш ли
64
00:16:53,208 --> 00:16:56,125
Предполагам, че сигурно си
просто търся някого.
65
00:17:00,500 --> 00:17:04,208
брат ми. Името му е Дейвид.
66
00:17:09,875 --> 00:17:11,625
Ще ти платя да ми кажеш.
67
00:17:17,791 --> 00:17:19,250
Това е тайна.
68
00:17:22,916 --> 00:17:26,666
Тези хора в микробуса,
знаеш ли къде отиват?
69
00:17:33,500 --> 00:17:35,250
знаеш ли къде е
70
00:17:42,208 --> 00:17:44,083
В гората е.
71
00:17:48,625 --> 00:17:50,500
Това е утопията.
72
00:17:53,583 --> 00:17:56,708
бил ли си там не
73
00:17:59,583 --> 00:18:01,333
Не се връщаш ли?
74
00:18:04,458 --> 00:18:05,875
Защо бихте?
75
00:18:12,000 --> 00:18:14,458
{\an8}Мога да изпращам имейл
снимка.
76
00:18:14,541 --> 00:18:17,000
не съм сигурен
ако имам актуални думи.
77
00:18:17,083 --> 00:18:21,250
{\an8}Нашият имейл адрес
може да се намира на дъното
на удостоверението за получаване.
78
00:18:23,000 --> 00:18:25,333
{\an8}Кога мога да очаквам
да те чуя?
79
00:18:27,750 --> 00:18:29,083
Рецепция.
80
00:18:33,458 --> 00:18:34,500
кога
81
00:18:40,583 --> 00:18:41,875
сериозно.
82
00:18:46,416 --> 00:18:50,416
Здравейте моля. има ли някой
83
00:20:59,291 --> 00:21:00,541
Г-н Грийн?
84
00:21:20,958 --> 00:21:22,000
там ли си
85
00:21:34,791 --> 00:21:35,708
здравей
86
00:21:37,875 --> 00:21:39,250
Добър ден.
87
00:21:40,583 --> 00:21:42,208
Може ли... Чуваш ли ме?
88
00:21:46,583 --> 00:21:47,666
Кой е това?
89
00:21:52,208 --> 00:21:55,916
Казвам се Грейс Дженингс.
Това рейнджърът на парка ли е?
90
00:21:58,583 --> 00:22:00,083
Не, изгубих се.
91
00:22:02,750 --> 00:22:03,708
Загубен?
92
00:22:05,875 --> 00:22:07,583
Да.
93
00:22:07,666 --> 00:22:11,125
Аз съм... аз съм в
Национален парк Червена долина.
94
00:22:11,625 --> 00:22:15,291
Аз съм на 130 километра от магистралата.
95
00:22:16,833 --> 00:22:19,875
Излязох от коловоза.
Едно от кучетата ми има миризма
96
00:22:19,958 --> 00:22:25,083
и сега аз съм
Загубих проклетата си ориентация.
97
00:22:26,083 --> 00:22:27,750
Сигурен си, че не си
близо до рейнджър?
98
00:22:31,916 --> 00:22:32,833
Здравей?
99
00:22:36,500 --> 00:22:37,916
аз съм тук
100
00:23:18,500 --> 00:23:19,541
здрасти
101
00:23:22,833 --> 00:23:24,125
помниш ли ме
102
00:23:26,750 --> 00:23:28,291
Грейс Дженингс?
103
00:23:30,333 --> 00:23:32,791
Ти ме научи на география
през 11 и 12 година.
104
00:23:38,125 --> 00:23:40,125
Някога хвърляхме яйца в къщата ти.
105
00:23:40,208 --> 00:23:45,958
Помниш ли това? Имам нужда от вашата помощ.
106
00:23:47,416 --> 00:23:52,583
- Каква помощ?
- Брат ми Дейвид.
107
00:23:53,583 --> 00:23:54,875
какво за него?
108
00:23:56,583 --> 00:23:57,958
Трябва да го намеря.
109
00:24:05,083 --> 00:24:06,750
Видях те днес.
110
00:24:09,166 --> 00:24:14,708
Туристите и наркоманите.
Товаря ги във фургона.
111
00:24:30,833 --> 00:24:32,458
Брат ти си тръгна преди месеци.
112
00:24:33,750 --> 00:24:35,125
Така че той наистина отиде.
113
00:24:38,041 --> 00:24:39,458
Мога да ти платя.
114
00:24:42,291 --> 00:24:44,416
Ще ти платя две хиляди
само за да ме заведеш там.
115
00:24:44,500 --> 00:24:45,791
имам пари.
116
00:24:47,583 --> 00:24:48,750
Десет хиляди.
117
00:24:52,500 --> 00:24:53,875
Мислех, че казахте
имахте пари.
118
00:24:57,041 --> 00:24:58,166
Пет.
119
00:24:58,250 --> 00:25:00,875
Не, искам десет.
120
00:25:03,708 --> 00:25:06,166
Е, какво дори
това място в храста ли е?
121
00:25:08,083 --> 00:25:12,666
Това е хм, това е като комуна
122
00:25:13,458 --> 00:25:15,083
Като при хипитата?
123
00:25:15,166 --> 00:25:17,875
Разбира се. Това е няколкодневен преход.
124
00:25:18,750 --> 00:25:22,416
Хората се губят
и не се намират.
125
00:25:23,916 --> 00:25:25,291
Добре.
126
00:25:25,375 --> 00:25:27,041
Десет хиляди.
127
00:25:27,125 --> 00:25:29,500
Сега ще ти дам пет
и пет, когато се върнем.
128
00:25:31,750 --> 00:25:34,833
добре Имайте парите
129
00:25:35,500 --> 00:25:37,541
и бъдете готови утре на разсъмване.
130
00:25:38,375 --> 00:25:39,583
Благодаря, г-н Грийн.
131
00:25:46,000 --> 00:25:50,000
Сега, махай се
извън моята собственост.
132
00:26:09,375 --> 00:26:12,416
{\an8}Здравейте, стигнахте до съобщението
Bank of Mary Herrod
133
00:26:12,500 --> 00:26:14,750
Моля, оставете съобщение.
134
00:26:15,541 --> 00:26:17,500
Здравей, Грейс е.
135
00:26:19,833 --> 00:26:22,708
{\an8}Можете ли да им кажете
няма да ме има
за конференцията утре?
136
00:26:24,458 --> 00:26:28,291
Ъъъ, всъщност няма да бъда
връщане изобщо. Чао.
137
00:27:12,375 --> 00:27:14,375
Върнах се да намеря Дейвид.
138
00:27:18,875 --> 00:27:20,875
Татко пак го прецака.
139
00:27:24,708 --> 00:27:27,500
Съжалявам, че си тръгнах
без да се сбогуваш.
140
00:27:35,166 --> 00:27:39,458
Дейвид ме повика неочаквано
преди около осем месеца.
141
00:27:41,875 --> 00:27:43,833
Току що започнах нова работа.
142
00:27:46,875 --> 00:27:50,041
Каза ми, че се е уплашил
и сам.
143
00:27:52,750 --> 00:27:58,500
Той е използвал
и той се нуждаеше от помощта ми.
144
00:28:02,500 --> 00:28:06,791
И му казах
да не се притесняваш за това,
145
00:28:09,625 --> 00:28:11,500
че нещата ще се оправят.
146
00:28:13,458 --> 00:28:18,833
Просто исках проблема
да го няма и сега го няма.
147
00:28:22,458 --> 00:28:24,250
След всичко, което направи за мен,
148
00:28:31,583 --> 00:28:35,958
Отивам да намеря Дейвид
и го доведе у дома.
149
00:28:38,625 --> 00:28:40,583
Можем отново да бъдем семейство.
150
00:28:48,041 --> 00:28:52,208
- не искам да си ходиш.
- Какво?
151
00:28:52,291 --> 00:28:53,666
не си отивай
152
00:28:54,791 --> 00:28:57,833
ще се върна обещавам
153
00:29:02,041 --> 00:29:03,208
Няма да го направиш.
154
00:29:07,000 --> 00:29:08,458
скоро ще се видим
155
00:29:39,375 --> 00:29:42,458
- Значи на северозапад?
- Да.
156
00:29:45,708 --> 00:29:47,416
Дали е много по-хълмисто
къде си
157
00:29:49,041 --> 00:29:50,333
Мисля, че да.
158
00:29:52,125 --> 00:29:53,333
Е, какво можете да видите?
159
00:29:55,250 --> 00:29:58,333
Където си мисля, че си
вероятно е равнината
160
00:29:58,416 --> 00:30:01,125
и след това долината
до мястото, където съм.
161
00:30:01,208 --> 00:30:02,583
Звучи правилно.
162
00:30:06,375 --> 00:30:08,583
Виждаш ли този Скалист хълм?
163
00:30:08,666 --> 00:30:10,750
В центъра е
на долината, щръкнала нагоре
164
00:30:12,083 --> 00:30:13,541
Роки Хил?
165
00:30:13,625 --> 00:30:15,541
Да, има само един.
166
00:30:15,625 --> 00:30:18,166
{\an8}Освен ако не се взираме
в напълно
противоположни посоки.
167
00:30:19,458 --> 00:30:22,208
Онзи с голямата пукнатина
в него отстрани.
168
00:30:23,541 --> 00:30:25,541
Това е.
169
00:30:25,625 --> 00:30:27,250
Не съм много далеч.
170
00:30:28,416 --> 00:30:31,333
Нито аз. Какво да правим?
171
00:30:32,875 --> 00:30:35,166
О, това ще бъде около един ден преход.
172
00:30:37,083 --> 00:30:38,791
Същото и за мен. смятам.
173
00:30:42,375 --> 00:30:46,750
Точно. нека се срещнем
на западния склон.
174
00:30:47,916 --> 00:30:50,041
Ще стигна толкова бързо, колкото и аз
мога.
175
00:30:52,708 --> 00:30:54,333
Сега ще започна да се разхождам там.
176
00:30:57,500 --> 00:31:01,791
{\an8}Радио, ако има проблеми,
просто запомни
за да запазите батерията.
177
00:31:01,875 --> 00:31:02,916
ще го направя
178
00:31:04,791 --> 00:31:06,708
Ще се видим скоро, Грейс.
179
00:31:09,875 --> 00:31:11,250
как се казваш
180
00:31:15,541 --> 00:31:16,625
здравей
181
00:31:23,541 --> 00:31:25,125
Майкъл.
182
00:33:30,375 --> 00:33:32,958
Ти си полудял
като останалите.
183
00:33:33,750 --> 00:33:36,208
Трябва да го намеря
и се уверете, че той е добре.
184
00:33:36,291 --> 00:33:41,166
Той е възрастен мъж.
Навън е опасно.
185
00:33:41,250 --> 00:33:43,833
Е, няма просто да го направя
нищо като теб.
186
00:33:48,166 --> 00:33:52,125
Видях плаката на Марги
в сервото. Тя липсва.
187
00:33:53,250 --> 00:33:54,750
Накарахте ме да мисля, че е мъртва.
188
00:33:54,833 --> 00:33:56,541
ти не разбираш
189
00:33:56,625 --> 00:33:59,708
Нещата тук са се променили
много.
190
00:33:59,791 --> 00:34:02,291
- Не е безопасно там.
- Ела с мен.
191
00:34:03,083 --> 00:34:05,291
Осъзнаваш цялото това нещо
е глупав.
192
00:34:05,916 --> 00:34:07,875
От каквото и да те е страх.
Не е истинско.
193
00:34:07,958 --> 00:34:10,000
Знам, че е глупаво.
194
00:34:10,083 --> 00:34:14,041
Просто какво, ако отида
и тя се връща?
195
00:34:14,125 --> 00:34:17,958
Ако си тръгна и тя се прибере
и аз не съм тук?
196
00:34:26,833 --> 00:34:29,833
Има ли нещо, което мога да кажа
да те спре да правиш това?
197
00:34:35,166 --> 00:34:36,916
Ще се видим скоро, чичо Рекс.
198
00:34:45,958 --> 00:34:51,208
Всъщност този стар документ,
199
00:34:51,875 --> 00:34:55,291
татко го е оставил специално за мен, очевидно.
200
00:34:55,375 --> 00:34:57,250
За някаква стара фирма е.
201
00:34:58,666 --> 00:35:01,333
Подписано е
от Томас Л. Дженингс.
202
00:35:01,416 --> 00:35:03,125
Това е стар лист хартия.
203
00:35:03,875 --> 00:35:05,583
1874 г.
204
00:35:05,666 --> 00:35:07,833
Това е твоето
пра, пра, пра дядо.
205
00:35:07,916 --> 00:35:09,541
Дайте или вземете страхотно.
206
00:35:11,541 --> 00:35:13,083
Нямах представа.
207
00:35:13,166 --> 00:35:14,958
Да, той е този
който дойде от Англия.
208
00:35:15,041 --> 00:35:16,833
Установен в планината
209
00:35:16,916 --> 00:35:19,041
и горе-долу сме били
в минната игра оттогава
210
00:35:20,125 --> 00:35:22,541
Били сме наоколо
тези части толкова дълги?
211
00:35:24,125 --> 00:35:25,333
В кръвта ни е.
212
00:35:51,666 --> 00:35:53,791
Добре. Това е по този начин.
213
00:36:16,875 --> 00:36:18,083
от какво те е страх
214
00:36:23,791 --> 00:36:27,000
Не съм се връщал тук
откакто се случи.
215
00:36:30,875 --> 00:36:31,916
Тук ли се е случило?
216
00:36:47,583 --> 00:36:52,583
Нищо няма да ти се случи
стига да си с мен.
217
00:36:55,708 --> 00:36:57,583
обещание.
218
00:37:24,250 --> 00:37:25,875
Денят тече.
219
00:37:27,166 --> 00:37:28,416
как вървим
220
00:37:30,125 --> 00:37:31,500
Може и по-добре.
221
00:37:44,166 --> 00:37:46,791
Защо започна да работиш
на това място за туристи?
222
00:37:47,958 --> 00:37:50,333
Какво стана с преподаването
в училището?
223
00:37:51,750 --> 00:37:53,208
Бяхте добри в това.
224
00:38:05,291 --> 00:38:07,750
Работил ли си някога в мините?
225
00:38:10,375 --> 00:38:11,375
да
226
00:38:12,083 --> 00:38:15,958
Направих, когато бях по-млад.
227
00:38:18,958 --> 00:38:20,541
Хубави времена бяха.
228
00:38:30,083 --> 00:38:31,708
Трябва да поспим малко.
229
00:39:09,583 --> 00:39:12,875
просто ще, ъъъ,
Ще се върна след секунда.
230
00:39:47,333 --> 00:39:48,791
какво гледаш
231
00:39:52,375 --> 00:39:55,500
Децата идват тук през цялото време
прави странни глупости.
232
00:39:56,458 --> 00:40:02,083
Вземане на наркотици, писане на графити,
хвърляне на яйца по къщата ми.
233
00:40:07,250 --> 00:40:10,916
{\an8}Да, но те имам
виждал ли си това преди?
Този символ?
234
00:40:11,833 --> 00:40:15,166
Не, не съм.
Трябва да продължим напред.
235
00:40:18,875 --> 00:40:21,833
{\an8}Да.
да Още един ден преход.
смятам.
236
00:40:30,125 --> 00:40:31,416
мамка му
237
00:40:34,208 --> 00:40:37,791
Моят телефон. мамка му!
238
00:40:37,875 --> 00:40:39,791
Просто вземи още един,
Мис Мънибегс.
239
00:40:39,875 --> 00:40:43,208
{\an8}- Имате ли го?
Проверете джобовете си.
- Не, не.
240
00:40:43,291 --> 00:40:44,666
Просто проверете.
241
00:40:45,500 --> 00:40:47,541
Добре, ето го. Намерих го.
242
00:40:47,625 --> 00:40:49,041
И чантата ти.
243
00:41:01,166 --> 00:41:02,958
аз го нямам
244
00:41:03,041 --> 00:41:04,500
мамка му!
245
00:41:10,250 --> 00:41:11,666
да благодаря
246
00:41:48,791 --> 00:41:51,583
{\an8}Трябва да напуснете града.
- Хм.
247
00:41:53,041 --> 00:41:54,916
Е, защо нежеланието?
248
00:41:55,000 --> 00:41:58,041
Има ли буквално нещо
да те задържа тук?
249
00:42:02,166 --> 00:42:03,458
Сега разбирам.
250
00:42:07,166 --> 00:42:08,583
какво искаш да кажеш
251
00:42:09,625 --> 00:42:14,541
{\an8}Всички знаеха
какво направи баща ти
и нищо не се случи.
252
00:42:23,750 --> 00:42:24,958
добре...
253
00:42:27,708 --> 00:42:29,125
Ти знаеше.
254
00:42:30,208 --> 00:42:32,083
Можеше да направиш нещо.
255
00:42:58,375 --> 00:43:00,125
Не трябва да е твърде далеч.
256
00:43:06,875 --> 00:43:08,000
Изтощен още?
257
00:43:11,125 --> 00:43:14,291
{\an8}Донякъде разбирам
защо нормален човек
би искал да живее тук
258
00:43:14,375 --> 00:43:15,833
с куп хипита.
259
00:43:17,000 --> 00:43:19,458
Спокойно е.
260
00:43:22,041 --> 00:43:25,833
Не бих казал нормално.
По-скоро повреден.
261
00:43:28,083 --> 00:43:31,208
- Какво е?
- Какво?
262
00:43:31,291 --> 00:43:34,375
Това нещо с комуната? Утопия.
263
00:43:35,875 --> 00:43:37,208
аз не знам
264
00:43:39,083 --> 00:43:41,375
какво? какво искаш да кажеш
265
00:43:41,458 --> 00:43:44,208
Е, това е просто куп
на бивши наркомани
266
00:43:44,291 --> 00:43:47,125
и губещи. аз не знам
267
00:43:48,083 --> 00:43:50,291
- Никога не си бил там?
- не
268
00:43:51,125 --> 00:43:53,375
какво по дяволите?
269
00:43:53,458 --> 00:43:55,416
{\an8}Е, знам как да отида там.
Това е, което ми плащаш
за, нали?
270
00:43:55,500 --> 00:43:57,750
Откъде знаеш как да стигнеш до там
ако никога не си бил?
271
00:43:57,833 --> 00:44:00,333
Какво има на тази шибана карта?
272
00:44:00,416 --> 00:44:02,416
- какво правиш
- Дай ми го.
273
00:44:02,500 --> 00:44:04,208
- Не, мое е.
- Покажи ми го!
274
00:44:04,291 --> 00:44:05,500
Добре.
275
00:44:05,583 --> 00:44:08,958
Ето го. окей Добре.
276
00:44:09,041 --> 00:44:11,625
- Защо не ми покажеш както трябва?
- Виж...
277
00:44:11,708 --> 00:44:13,166
знам как да стигна до там,
наред ли
278
00:44:13,250 --> 00:44:15,125
окей Така че просто ме оставете да водя
и следваш.
279
00:44:15,208 --> 00:44:16,583
добре ли
280
00:44:18,541 --> 00:44:20,500
Изнервяш ме много.
281
00:44:22,583 --> 00:44:24,833
Добре, виж,
разбирам това хм
282
00:44:32,166 --> 00:44:33,166
Вземете това.
283
00:44:34,750 --> 00:44:38,291
Винаги можете да радио рейнджър
ако се загубиш. добре ли
284
00:44:39,166 --> 00:44:42,000
Но аз пазя това.
Така че не пипайте.
285
00:44:48,041 --> 00:44:51,291
съжалявам Просто съм уморен.
286
00:44:52,125 --> 00:44:53,583
Не съм свикнал
до това много ходене.
287
00:44:53,666 --> 00:44:55,375
Без грижи.
288
00:44:55,458 --> 00:44:58,375
Нека да отидем малко
по-нататък и тогава ще лагеруваме.
289
00:45:01,250 --> 00:45:03,875
Значи баща ти не е оставил нищо
на теб или на Дейвид.
290
00:45:04,583 --> 00:45:08,458
Всичко отива в църквата.
Не съм изненадан обаче.
291
00:45:11,708 --> 00:45:13,500
Ако нямате нищо против да попитам,
292
00:45:15,416 --> 00:45:18,583
{\an8}какво всъщност се случи
между теб и баща ти
тази снощи?
293
00:45:20,916 --> 00:45:23,000
Искам да кажа, чух слуховете,
но...
294
00:45:25,458 --> 00:45:28,583
Смътно си спомням нещата
от когато бях по-млад.
295
00:45:29,666 --> 00:45:31,250
Петнадесет, мисля,
296
00:45:33,166 --> 00:45:35,375
и майка ми се опитва да ме защити.
297
00:45:37,708 --> 00:45:42,416
Татко винаги би казал
как беше разочарован от нас.
298
00:45:42,500 --> 00:45:44,583
Той биеше
по дяволите Дейвид.
299
00:45:45,416 --> 00:45:48,458
Една нощ се събудих с
ръцете му около гърлото ми.
300
00:45:49,083 --> 00:45:52,833
Беше луд пиян
301
00:45:52,916 --> 00:45:56,375
и казвайки как се е провалил
за създаване на адекватно семейство
302
00:45:56,458 --> 00:45:58,541
и искаше да започне друг.
303
00:45:59,666 --> 00:46:03,958
Докато се опитваше да се изкачи
върху мен, неговото специално момиче.
304
00:46:04,041 --> 00:46:05,208
Исус.
305
00:46:10,958 --> 00:46:14,916
{\an8}Успях да се освободя
и татко ме гони
в гората.
306
00:46:16,708 --> 00:46:19,750
Бях там около
три дни, мисля,
307
00:46:19,833 --> 00:46:23,166
{\an8}докато той крещеше
че ще ме убие
ако не се върна.
308
00:46:27,416 --> 00:46:29,458
Тогава Дейвид ме намери,
309
00:46:31,541 --> 00:46:33,208
заведе ме до автобусната спирка,
310
00:46:34,708 --> 00:46:36,500
ми даде всичките си пари.
311
00:46:39,583 --> 00:46:41,958
Татко победи ада
от него за това.
312
00:46:45,125 --> 00:46:47,000
Ето защо трябва да намеря Дейвид.
313
00:46:50,125 --> 00:46:52,416
Казах, че ще се върна за него,
но никога не съм го правил.
314
00:46:53,291 --> 00:46:55,333
Е, мисля, че е доста хубаво
какво правиш
315
00:46:58,750 --> 00:47:01,166
и не трябва да биеш
твърде много се занимавате с това.
316
00:47:03,125 --> 00:47:04,625
Искам да кажа, че сега си тук.
317
00:47:05,875 --> 00:47:07,500
По-добре късно отколкото никога.
318
00:47:18,416 --> 00:47:21,166
как се казваш
малкото ти име?
319
00:47:23,791 --> 00:47:24,875
Бърт.
320
00:47:27,208 --> 00:47:32,125
- Бърт. Не, не е!
- Да така е.
321
00:47:33,541 --> 00:47:34,833
Ти попита.
322
00:47:37,041 --> 00:47:39,958
Лека нощ, Бърт.
323
00:47:40,041 --> 00:47:42,041
Хей, нека го запазим
на г-н Грийн, а?
324
00:47:46,750 --> 00:47:49,958
Освен това постъпихте правилно.
325
00:47:51,333 --> 00:47:53,666
какво?
326
00:47:53,750 --> 00:47:56,875
Излизане в света
и доказване на себе си.
327
00:47:58,708 --> 00:48:02,208
Определено най-доброто
на удара. Винаги са били.
328
00:48:58,458 --> 00:48:59,625
Г-н Грийн.
329
00:49:14,500 --> 00:49:15,708
Г-н Грийн.
330
00:50:56,125 --> 00:51:00,500
Нищо няма да ти се случи
стига да си с мен.
331
00:51:00,583 --> 00:51:01,625
обещание.
332
00:51:08,416 --> 00:51:09,833
обещание.
333
00:52:43,375 --> 00:52:44,541
Майкъл?
334
00:52:49,416 --> 00:52:51,625
Грейс.
335
00:52:56,000 --> 00:52:57,541
близо ли си
336
00:52:59,166 --> 00:53:03,166
Почти съм там. Добре ли си?
337
00:53:20,833 --> 00:53:22,708
Аз съм вътре в палатката
338
00:53:23,666 --> 00:53:26,083
и има нужда от медицинска помощ
възможно най-скоро.
339
00:53:27,583 --> 00:53:30,208
Сега вървя към него.
340
00:53:44,291 --> 00:53:45,916
къде си
341
00:53:47,583 --> 00:53:50,791
Тук съм. Къде си?
342
00:54:21,583 --> 00:54:23,750
Аз съм вътре в палатката.
343
00:54:24,916 --> 00:54:26,750
Тогава внимавайте.
344
00:54:36,583 --> 00:54:39,125
Не, не си. Не те виждам!
345
00:54:41,875 --> 00:54:45,791
Е, виждам те.
346
00:56:11,541 --> 00:56:13,500
Майкъл!
347
00:57:02,083 --> 00:57:03,708
Майкъл!
348
00:57:10,416 --> 00:57:13,166
Хората се губят...
349
00:59:05,500 --> 00:59:06,708
здравей
350
00:59:12,041 --> 00:59:13,541
Здравей Майкъл...
351
01:11:01,458 --> 01:11:02,708
хей
352
01:11:17,416 --> 01:11:19,166
моля те...
353
01:11:19,250 --> 01:11:20,833
не ме наранявай
354
01:11:28,416 --> 01:11:30,750
Казвам се Грейс Дженингс.
355
01:11:32,500 --> 01:11:35,000
търся
за брат ми Дейвид.
356
01:11:38,916 --> 01:11:41,291
Ако той не е тук,
Мога просто да отида.
357
01:12:16,791 --> 01:12:18,500
Г-н Грийн!
358
01:12:21,458 --> 01:12:23,000
Г-н Грийн!
359
01:13:22,291 --> 01:13:24,000
Ти си жив.
360
01:13:33,125 --> 01:13:35,708
Защо ме изостави
така?
361
01:13:38,875 --> 01:13:40,208
съжалявам
362
01:13:43,291 --> 01:13:46,208
Все още имаш това...
Тази карта, нали?
363
01:13:52,916 --> 01:13:54,208
какво?
364
01:13:59,000 --> 01:14:02,625
Знаех, че в крайна сметка ще го направя
намери това място.
365
01:14:07,458 --> 01:14:12,125
Просто чакаха
за правилното време
366
01:14:15,208 --> 01:14:17,916
и точния човек
да бъдат взети със себе си.
367
01:16:25,333 --> 01:16:26,750
Трябва да ядеш.
368
01:16:36,750 --> 01:16:38,041
Дейвид...
369
01:16:39,916 --> 01:16:41,250
Минаха векове.
370
01:16:43,000 --> 01:16:44,291
Благодаря, че дойдохте.
371
01:16:55,625 --> 01:16:56,916
Чаках.
372
01:17:02,125 --> 01:17:04,375
{\an8}Винаги си казвал
ще се върнеш за малко
не вярвах,
373
01:17:04,458 --> 01:17:06,208
но много се радвам, че греша.
374
01:17:11,625 --> 01:17:15,708
трябва да ядеш,
само малко.
375
01:17:20,458 --> 01:17:23,208
Съжалявам, че те вързаха.
Това не трябваше да се случва.
376
01:17:24,166 --> 01:17:26,541
Сега си свободен.
как се чувстваш
377
01:17:32,458 --> 01:17:37,000
Дейвид, моля те, кажи ми
какво по дяволите става
378
01:17:45,166 --> 01:17:48,416
Това е домът
на Бога на изгубените души
379
01:17:50,583 --> 01:17:54,041
{\an8}и нашето семейство има
много специална връзка
с него.
380
01:17:57,291 --> 01:17:58,875
Моля те, не говори така.
381
01:17:58,958 --> 01:18:00,458
Но това е самата истина.
382
01:18:04,541 --> 01:18:07,083
Дойдохте ли тук
да ми разкажеш за татко?
383
01:18:08,833 --> 01:18:11,708
Спасете ме и ме върнете обратно
до града?
384
01:18:13,833 --> 01:18:15,958
Интересно ми е защо.
385
01:18:17,708 --> 01:18:19,000
Беше ли вина?
386
01:18:20,083 --> 01:18:21,458
За това, че ме изостави?
387
01:18:23,583 --> 01:18:25,666
След като се разбрахме
да срещнем всички онези времена,
388
01:18:25,750 --> 01:18:27,750
но ти винаги
имаше нещо друго за правене,
389
01:18:27,833 --> 01:18:33,083
нещо много по-важно
става.
390
01:18:33,166 --> 01:18:35,416
Дори след татко
вкарай ме в болница.
391
01:18:38,291 --> 01:18:40,208
Той взе работата ми.
392
01:18:40,291 --> 01:18:43,250
Той ме изхвърли от къщата.
Извън църквата.
393
01:18:47,791 --> 01:18:52,250
Опитах се да умра два пъти.
394
01:18:54,083 --> 01:18:55,375
Предозирах.
395
01:18:59,000 --> 01:19:01,416
Имаше нещо
задържа ме тук...
396
01:19:03,625 --> 01:19:05,500
и това място ме намери.
397
01:19:07,083 --> 01:19:08,833
И сега е намерено за вас.
398
01:19:13,875 --> 01:19:16,083
Вие убивате хора.
399
01:19:16,166 --> 01:19:17,750
Не по начина, по който имаш предвид.
400
01:19:23,708 --> 01:19:26,833
Няма да те вържа обратно.
Никой няма да те нарани.
401
01:19:28,583 --> 01:19:30,666
Имам нужда от медицинска помощ.
402
01:19:30,750 --> 01:19:34,125
Не можеш да си тръгнеш.
Той няма да го позволи.
403
01:19:35,958 --> 01:19:39,708
Той ни води тук и ни пази
в топлата му прегръдка завинаги.
404
01:19:45,125 --> 01:19:47,500
Има нещо, което трябва да направите
да му служиш.
405
01:19:51,125 --> 01:19:52,416
какво?
406
01:19:54,958 --> 01:19:56,375
Ще видиш.
407
01:19:57,833 --> 01:19:59,250
Яж си храната.
408
01:21:03,250 --> 01:21:04,291
не!
409
01:21:07,375 --> 01:21:09,458
недейте! недейте!
410
01:21:09,541 --> 01:21:12,541
Престани!
411
01:26:53,958 --> 01:26:55,291
Дейвид...
412
01:26:59,416 --> 01:27:00,708
Дейвид.
413
01:28:55,416 --> 01:28:57,625
Толкова сме щастливи, че дойде.
414
01:29:05,625 --> 01:29:09,625
{\an8}Това беше единственият начин
бихте могли да станете
това, което трябваше да бъдеш.
415
01:29:09,708 --> 01:29:11,125
любов.
416
01:29:15,291 --> 01:29:18,458
Вие жертвате това, което обичате.
417
01:29:41,333 --> 01:29:43,791
И той избира теб.
418
01:29:44,458 --> 01:29:48,416
Не баща ти,
не брат ти.
419
01:29:54,375 --> 01:29:56,041
добре дошъл у дома